GoForum › 🌐 V2EX

Epstein 翻译成“爱泼斯坦”是不是故意的？

jacketma · 2026-02-05 10:52 · 0 次点赞 · 5 条回复

Epstein 译名有：艾普斯汀、艾普斯坦、爱泼斯坦…

最恶心的译名就是爱泼斯坦，和其行为绝配啊，感觉就是故意的。

第一次见到这么丑恶的名字，还不知道他干了什么事情，就预感这不是个好人😂

这家伙以前还在学校教微积分、物理的时候，咱们就这么叫他了吗，还是出丑后改叫爱泼斯坦了？

5 条回复

lithiumii · 2026-02-05 11:02

早就有这个译法了，后来的只是沿用而已。以前可能是从法语翻的，是个导演吧

forisra · 2026-02-05 11:02

随便搜的一个网页，起码 2005 年就有这个译名了。

coderluan · 2026-02-05 11:02

不是，Epstein 又不是第一次出现，之前人名怎么翻译，之后就怎么翻译呗，上一个“爱泼斯坦”是 Israel Epstein ，外国作家，属于中国人民的老朋友之一了，不可能恶心他的。

penisulaS · 2026-02-05 11:07

爱普斯泰恩财团，轨迹系列知道的

forisra · 2026-02-05 11:07

@lithiumii 犹太姓氏。

添加回复

你还需要登录后发表回复

登录后可发帖和回复

登录注册

主题信息

作者: jacketma

发布: 2026-02-05

点赞: 0

回复: 0